Leçon: Le Passif

Singulier et pluriel

Le luxembourgeois utilise le verbe ginn pour exprimer le passif. Pour le singulier, nous utilisons la forme gëtt, pour le pluriel, nous utilisons la forme ginn :

Par exemple :

Je fais mon cocktail.

Ech maache mäi Cocktail. (actif)

Mon cocktail est fait.

Mäi Cocktail gëtt gemaacht. (passif)

Je fais nos cocktails.

Ech maachen eis Cocktailer. (actif)

Nos cocktails sont faits.

Eis Cocktailer gi gemaacht. (passif)

Temps et 2 verbes

Le passif ginn est toujours dans le même temps que le verbe principal dans la phrase active. Si nous avons l’indicatif présent dans la phrase active, ginn est aussi utilisé dans l’indicatif présent. Si nous avons le passé composé dans la phrase active, ginn est aussi utilisé dans le passé composé. S’il y a un autre verbe devant le verbe principal dans la phrase active, alors ce même verbe est aussi devant ginn :

Par exemple :

Je mange du gâteau.

Ech iesse Kuch. (actif)

Du gâteau est mangé.

Kuch gëtt giess. (passif)

Je dois manger ce gâteau.

Ech muss dëse Kuch iessen. (actif)

Ce gâteau doit être mangé.

Dëse Kuch muss giess ginn. (passif)

J’ai mangé les pizzas.

Ech hunn d’Pizzae giess. (actif)

Les pizzas ont été mangées.

D’Pizzae si giess ginn. (passif)

« (L’) On »

Le passif peut aussi être utilisé pour exprimer une action accomplie par un nombre inconnu de personnes. Dans ces phrases, nous commençons avec et gëtt. En français, cette construction utilise la phrase « (l’) on » :

Par exemple :

Les gens dansent toute la nuit.

D’Leit danzen déi ganz Nuecht. (actif)

L’on danse toute la nuit.

Et gëtt déi ganz Nuecht gedanzt. (passif)

Les gens boivent beaucoup.

D’Leit drénke vill. (actif)

L’on boit beaucoup.

Et gëtt vill gedronk. (passif)

Äifler Regel

Ne pas oublier : A cause de l’Äifler Regel (Règle d’Eifel), ginn peut devenir gi si n’est pas suivi par une voyelle ou la lettre n, d, t, z, ou h.