Interviews » Michel Weimerskirch

Interview avec Michel Weimerskirch

Michel Weimerskirch, quelle est ta filiation avec la langue luxembourgeoise?

Je viens du Luxembourg (bien que je suis né à Vienne en Autriche) et ma langue maternelle est le luxembourgeois.

Quelle est l'histoire de Spellchecker.lu?

Spellchecker.lu est un projet dédié à créer un correcteur d'orthographe luxembourgeoise gratuit et à code source ouvert. Il y a un correcteur en ligne qui marche avec n'importe quel navigateur moderne ainsi que des extensions pour certaines applications à code source ouvert comme OpenOffice.org (une suite bureautique), Mozilla Firefox (un navigateur), Mozilla Thunderbird (un client courriel) ainsi que pour autres applications.

Il y avait avant un autre projet avec un objectif similaire qui était financé par le gouvernement du Luxembourg. Malheureusement, le projet fut annulé en 2001 et à cause d'obstacles bureaucratiques il fut laissé dans un état inutilisable. C'est alors qu'en gros j'avais décidé de vouloir réparer cette situation en créant mon propre correcteur d'orthographe avec une licence à code source ouvert. Comme je n'avais pas les connaissances nécessaires à ce temps-là, j'ai dû remettre l'idée pour ce moment-là.

Ensuite, en 2005, j'ai rencontré deux gars à l'université qui avaient la même idée, donc on a commencé à travailler ensemble sur une première "démonstration de faisabilité" qui est sortie en 2006. La première version était loin d'être parfaite à cause de nombreuses suggestions orthographiques incorrectes ainsi que d'autres difficultés initiales.

Après avoir fini mon mes études de Bachelor, j'avais enfin le temps de relancer le projet intégral en 2008. Malheureusement, mes associés du projet avaient moins de temps, j'ai donc dû continuer tout seul. J'ai remis à neuf le logo, j'ai recréé le site web et j'ai surtout reconstruit le dictionnaire d'orthographe à partir de zéro. Le correcteur d'orthographe a maintenant une qualité plus supérieure et le projet marche à toute vitesse avec de nouvelles innovations qui sortent tous les deux ou trois mois. Parmi d'autres petites choses il y a maintenant un nouvel algorithme de correction-suggestion intelligente en place qui en gros apprend des actions des utilisatrices et des utilisateurs afin de fournir des résultats plus précis. De plus, il y a maintenant une version spéciale qui marche sur les appareils mobiles optimisés web.

Pourquoi t'intéresses-tu au luxembourgeois?

Je m'intéresse vraiment aux langues naturelles, en particulier comment elles sont construites syntaxiquement et sémantiquement. Comme il n'existe pas actuellement beaucoup d'outils de linguistique informatique disponibles pour le luxembourgeois, j'ai pensé que ce serait une initiative sympa pour commencer ce projet. On dirait que j'ai visé en plein dans le mille.

Qui sont ces gens qui utilisent ton correcteur d'orthographe?

En me fondant sur les réactions que j'ai reçues jusqu'à maintenant, le correcteur d'orthographe semble être utilisé par des personnes de tout âge. Les statistiques d'utilisation me disent aussi qu'il est utilisé activement par le gouvernement, les administrations municipales, les écoles, ainsi que par certaines plus larges entreprises.

Qu'as-tu appris sur le luxembourgeois?

Ayant une formation de sciences informatiques, j'ai appris beaucoup sur la linguistique et les langues en général. Il n'y a rien de particulier qui me vient à l'esprit qui vaut la peine d'être souligné.

Ce qui est facile dans la langue luxembourgeoise, c'est...

Il y a seulement trois cas grammaticaux, la structure de la phrase (exceptions non incluses) est plus facile que dans d'autres langues germaniques.

Ce qui est difficile dans la langue luxembourgeoise, c'est...

Les mots sont prononcés de manière très différente selon la langue d'origine du mot. En plus, il y a la fameuse "Eifeler Regel" qui est particulièrement difficile pour les allophones. Pour le projet Spellchecker.lu j'ai développé un algorithme spécial qui détecte et corrige la "Eifeler Regel". L'algorithme est hautement complexe et il échoue quand même quelquefois avec quelques exceptions.

Qu'est-ce qu'une personne, qui est forte en orthographe?

A mon avis, une ou un fortiche en orthographe est une personne qui connaît son orthographe et qui s'y tient. Comme il y a certains mots où l'orthographe est floue ou indéfinie en luxembourgeois, cette définition n'est peut-être pas si évidente dans ce contexte particulier. Donc, j'élargirais cette définition en disant qu'une personne forte en orthographe est aussi quelqu'un qui maintient une orthographe systématique des mots "flous".

Le luxembourgeois dans un monde idéal...

... serait plus largement utilisé. Surtout par le peuple luxembourgeois lui-même.

Ton message à ceux et celles qui apprennent le luxembourgeois.

N'abandonnez pas si facilement: après tout, le luxembourgeois n'est pas si difficile. ;-)

De plus, essayez de pratiquer le plus possible. Parlez avec des luxembourgeois et dites-leur que vous voulez pratiquer votre luxembourgeois. Ne les laissez pas se rabattre sur votre langue maternelle.

Ta propre question et réponse.

Est-ce que le projet Spellchecker.lu sera toujours gratuit?

Oui. J'ai créé le projet afin de promouvoir le luxembourgeois écrit, donc le projet restera gratuit.